五字頭說：電擊HOBBY台灣中文版。

五字頭耗子的玩具觀察｜其之一七九六
＿2006年10月17日20:27，
雅虎奇摩部落格「五字頭耗子的玩具觀察」上傳了第二十二篇短文。

▲2006年。五字頭耗子說：〈電擊HOBBY台灣中文版〉

▲現在《電擊HOBBY台灣中文版（電擊嗜好流行月刊）》與日本只有20天的時差。台灣玩具模型迷終於跨越語言隔閡，同步平等接收官方的最新情報。這實在是件好消息。因為無論對廠商或是消費者而言，情報快速與文字轉換，真的都很重要。
就拿2006年10月號《電擊HOBBY》附贈的「SPT蒼藍流星，雷茲納」的設定資料集來說，從角色、戰機 到故事大綱…譯名全中文化，實在是大感激。
多年來期待《NEWTYPE》有天能做到的事，沒想到竟是由《電擊HOBBY》完成。

▲▼中文版與日文版《電擊HOBBY》均附贈的「蒼藍流星SPT雷茲納」設定資料集。

▲

回想《電擊HOBBY》創刊初期少了超合金魂等廣告性質的業配專欄，以致當時對中文版興趣缺缺。現在重現日文原味，回復玩具情報比例令人感激。只是對《電擊HOBBY》將波羅五號譯為「雷霆金剛」，這樣沒要的執著，仍有些小小埋怨。

現在仍習慣第一時間購買日文版，也開始對中文版持續熱血，除了免去日文閱讀的隔閡，更能了解最新情 報以外，聲優「關智一」與「福井中士」的爆笑專欄中文化，也是讓人期待的誘因喔。

▲日文版與《電擊HOBBY台灣中文版（電擊嗜好流行月刊）》

【2013年後記】

 《電擊HOBBY簡體中文版（电击Hobby简体中文版）》已於2011年4月20上市。

▲2011年《電擊HOBBY簡體中文版》創刊號

我愛鉄金剛｜5字頭耗子｜howzaTOY｜everything but the culture !｜